Chắc chắn là của người Cardassia.
Có sự cố. Động cơ không hoạt động.
Thiết lập tần số giao tiếp đi.
Đây là Chỉ huy Sisko. Tôi giúp được gì không?
Không có phản hồi.
Con tàu hoạt động nhờ năng lượng dự trữ.
Sử dụng tia kéo. Kéo họ vào đi.
Bảo O'Brien gặp tôi ở đó.
Chào mừng lên trạm.
Tôi là Benjamin Sisko, Chỉ huy của trạm Deep Space Nine.
Đội trưởng vận hành, Miles O'Brien.
Cô có cần trợ giúp y tế không?
Tôi nghĩ là mọi người đều ổn.
Tôi là giáo sư Natima Lang.
Còn đây là học trò của tôi, Rekelen và Hogue.
- Đã có chuyện gì vậy? - Chúng tôi gặp bão.
Tôi không rành về tàu con thoi lắm.
Anh giúp chúng tôi sửa con tàu nhé?
Để tôi xem. Xin phép.
Chúng tôi cần lên đường sớm nhất có thể.
Để người Cardassia lên trạm của người Bajor sẽ rất rắc rối.
Chúng tôi không muốn như vậy đâu.
Nếu có ai sửa được tàu của bà, thì chỉ có thể là O'Brien thôi.
Trong lúc chờ đợi, mọi người được chào đón ở đây.
Tôi chắc sẽ không có chuyện gì đâu.
Đợi chút.
Ông có đồng tình với quyết định hành hình anh trai mình của Tướng Yiri không?
Tất nhiên là có rồi.
Anh trai Yiri đã phản bội chính phủ Trelonian.
Chưa có bằng chứng trực tiếp mà.
Tất cả là do lòng trung thành thôi.
Yiri phải bảo vệ cả anh trai lẫn chính quyền.
Ông ấy đã chọn chính quyền, cũng như tôi, luôn là như vậy.
Cũng có thể nói như vậy.
Nhưng trước tiên ông phải trung thành với chính mình đã.
Những lời thông thái sai lệch đó là của ai thế?
- Sarek của Vulcan? - Thực ra, là của Bashir từ Trái Đất.
Với suy nghĩ như thế cậu sẽ không thể sống sót quá năm giây ở Cardassia đâu.
Ông thì sao?
Lại bẫy tôi à, Bác sĩ?
Coi như ông không làm điệp viên...
- Coi như hả? - Vậy thì có lẽ ông bị bỏ rơi.
Hoặc giả sử, tôi là điệp viên bị bỏ rơi.
- Sao có thể là cả hai được chứ? - Tôi đã phủ nhận bao giờ đâu.
- Tôi có nghe một tin rất thú vị. - Một thôi hả? Ít ra cũng phải 12 chứ.
Nghe đồn là anh đã xoay xở để có được thiết bị tàng hình.
- Nghe gì anh cũng tin được sao? - Nếu là về anh thì đúng đấy.
Theo luật Bajor thì thiết bị như thế là bất hợp pháp.
Nếu tôi có, mà tôi lại không.
Tôi cũng không mong là anh nhận tội. Tôi chỉ có trách nhiệm thông báo thôi.
Anh thử bán nó đi và 50 năm tới anh sẽ ở trong tù.
Tôi đã nói rồi...
anh không cần phải lo đâu.
Xin lỗi.
Tránh đường nào! Xin lỗi!
- Natima! - Quark.
Anh biết là em...
Đã bảo là đừng bao giờ nói chuyện với tôi nữa mà.
- Anh ổn chứ? - Ổn à?
Đây là ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
"LỢI NHUẬN VÀ THUA LỖ"
Natima, đợi đã. Để anh lấy đồ uống cho em và bạn em.
Anh sẽ làm cho em một ly Samarian Sunset.
Tôi không còn uống Samarian Sunset nữa.
- Sao thế? - Chúng khiến tôi nhớ đến anh.
Tên Ferengi này làm phiền cô à?
Tên Ferengi này là bạn thân yêu của Natima đấy. Cậu là ai hả?
- Là học trò của tôi. - Học trò à? Chắc thế rồi.
Anh sẽ rất muốn được em dạy đấy. Em dạy gì thế?
Đạo đức chính trị.
- Bà ấy sẽ thay đổi Cardassia. - Đủ rồi đấy, Rekelen.
Chưa đủ. Anh còn muốn nghe nữa.
Anh vẫn luôn biết rằng Natima rất vĩ đại.
- Quark. - Một ly thôi mà.
Rồi, được rồi.
- Giống như ngày xưa ấy. - Không có đâu.
Em nói đúng. Sẽ còn hơn thế nữa.
Anh làm đồ uống ngay đây.
Tay anh đang run kìa.
Cô ấy hiểu anh đến cỡ nào?
Đủ để không thích anh hay đủ để ghét anh?
Cô ấy đã từng làm việc ở đây.
Cô ấy từng là phóng viên cung cấp thông tin cho người Cardassia.
Trước thời anh kia.
Thế, tóm lại là không thích hay là ghét?
Không phải việc của anh.
Nhưng nếu anh nhất định muốn biết, tôi là tình yêu của đời nàng.
Hẳn là đời nào đó.
- Đồ uống của bọn tôi đâu? - Quầy rượu đằng kia kìa.
Đi đi.
Samarian Sunset của em đây.
- Đã bảo là tôi không uống thứ này nữa mà. - Chúng khiến em nhớ đến anh.
Nhưng, giờ anh ở đây rồi nên em cứ tận hưởng đi. Hơn nữa, là miễn phí đấy.
- Trông em vẫn xinh đẹp như xưa. - Còn anh vẫn là tên bịp bợm như xưa.
Em thấy chưa, lại như xưa rồi.
Anh rất nhớ em, Natima. Là thật đấy.
- Anh có vẻ bận rộn. - Anh làm ăn được lắm.
Nhưng theo điều 223 Luật Kinh doanh...
Tôi chưa nghe đến Luật Kinh doanh bao giờ và tôi cũng không muốn nghe.
Em sẽ ở lại trạm bao lâu?
Cảm ơn vì bữa trưa rất thú vị, Bác sĩ.
Tôi không biết là ở đây có cả người Cardassia nữa.
- Người duy nhất đó. - Ta làm gì đây?
- Có chuyện gì à? - Chúng tôi phải đi đây.
Tạm biệt, Quark. Cảm ơn vì đồ uống.
Nhưng... em còn chưa uống mà.
- Con tàu thế nào rồi? - Hư hại rất nặng.
May là họ thoát khỏi cuộc tấn công.
- Tấn công ư? - Họ không gặp bão đâu.
Họ bị tấn công bởi súng phá hủy của Cardassia.
Như thế thì thật vô lý.
Sao người Cardassia lại tấn công người của mình chứ?
Cô nên hỏi bà ấy đi.
Xin lỗi nhưng tôi cần con tàu.
Không được đâu. Anh O'Brien vẫn đang sửa nó.
Con tàu hư hại nặng hơn chúng tôi nghĩ.
Thực ra...
Anh nghi tàu chúng tôi bị tấn công bởi vũ khí Cardassia.
- Đúng thế. - Giáo sư.
Không sao đâu, Hogue.
- Lẽ ra tôi phải cho họ biết sự thật. - Thế sao bà lại không nói?
Người Cardassia không để người ngoài can thiệp chuyện chính trị nội bộ,
nhất là người Bajor.
Việc bị người của mình bắn còn hơn cả vấn đề chính trị.
Chúng tôi rất coi trọng chính trị.
Nếu tôi không bảo vệ, học trò của tôi sẽ bị giết.
Và nếu chúng chết, tương lai của Cardassia cũng sẽ chết theo.
Nhiều người tin rằng Cardassia không nên giao cho quân đội điều hành.
- Và trong số đó có bà? - Vâng, có chúng tôi.
Rekelen và Hogue là lãnh đạo của cuộc cách mạng.
Đó là lý do mọi người trốn chạy.
Quân đội sẽ không cho chúng tôi lên tiếng.
Họ từng tìm cách giết chúng tôi. Họ sẽ lại làm thế.
Vì thế chúng tôi phải rời khỏi đây ngay.
Càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ cho thêm người sửa con tàu.
Chúng tôi thấy một người Cardassia ở quầy bar.
- Garak. Anh ta thấy mọi người? - Tôi chắc chắn.
Chúng ta có thể sẽ gặp rắc rối đấy.
Chúng tôi không biết rõ Garak.
Tôi sẽ bố trí phòng cho mọi người.
Mọi người sẽ được an toàn đến khi tàu sẵn sàng.
Rất cảm ơn sự hỗ trợ của anh, Chỉ huy.
Anh Quark. Ngạc nhiên quá.
Tôi không nghĩ là anh lại tới đây đấy.
Anh cũng đâu có hay tới chỗ của tôi.
- Tôi cứ ngỡ là hôm nay anh đã tới đó đấy. - Khu căng tin đông lắm.
Thế anh đến có việc gì không?
Tôi chỉ muốn xem anh có hàng gì thôi.
Bao nhiêu cho thứ đó thế?
Mười bảy thỏi latinum đấy.
- Nói anh nghe này. Tôi trả anh 20. - 20 hả?
Người Ferengi mà cũng hào phóng thật đấy.
Chỉ là người làm ăn giúp đỡ nhau thôi mà. Phải tương trợ nhau chứ.
Đây là phong cách mới nhất ở nhà. Anh thích chứ?
Tôi không rành về thời trang Cardassia lắm. Anh nghĩ sao?
Lâu lắm rồi tôi mới có khách hàng Cardassia.
Vậy thì anh gặp may rồi. Còn có người khác ở trạm đấy.
Anh nhắc tôi mới nhớ,
tôi nghĩ cái này hợp với phong cách bạn gái anh đấy.
Bạn gái cũ của anh, đúng không?
Anh thật nhạy bén... so với một người Cardassia.
- Tôi thấy cách anh nhìn cô ta. - Tôi cũng thấy cách anh nhìn đấy.
Thực ra, tôi thấy phong cách này có hơi đơn giản.
Nhưng bạn anh có vẻ sẽ thích thế đấy.
Mỗi người mỗi sở thích mà. Có gì lạ đâu.
Anh sẽ không ngờ tới hậu quả của việc chọn sai trang phục có thể mang lại đâu.
Chẳng hạn như cái này. Bây giờ nó có thể rất được ưa thích,
nhưng chỉ một thời gian ngắn thôi mọi người có thể sẽ dè bỉu nó.
Một số người thậm chí sẽ còn ruồng bỏ nó.
Và lúc đó...
chẳng khác gì giẻ rách.
Tôi hiểu rồi.
Anh Quark, tôi khuyên anh cái này nhé.
- Nếu tôi không bắt buộc phải làm theo. - Tôi theo thời trang từ rất lâu rồi
và tôi biết không có gì tệ hơn việc chạy theo xu hướng sai lầm đâu.
Anh là người rất thông minh, với phong cách rất đặc biệt.
Tôi nghĩ anh nên nói chuyện này với bạn gái anh.
Tôi không muốn thấy cô ấy trở thành nạn nhân của thời trang đâu.
Anh không phiền giải thích chứ?
Cô ấy chọn kết giao với mấy bạn đồng hành nổi bật.
Sẽ thật là bi thảm nếu như bất ngờ
các bạn của cô ấy không theo kịp thời trang.
Kẻ nào dám hãm hại cô ấy, chúng sẽ phải đối đầu với tôi.
Anh tính sẽ làm gì?
Ăn bớt chúng trên bàn Dabo à?
Tôi nghĩ dù sao tôi cũng sẽ mua cái váy.
Chắc phải vá rồi.
Anh còn muốn gì nữa?
- Anh muốn giúp em. - Tôi không cần anh giúp.
Anh nợ em. Em đã cứu vớt đời anh.
Nếu em giao nộp anh thì anh đã bị hành quyết rồi.
Tôi khâm phục lòng can đảm của anh.
Phải can đảm lắm mới có thể bán đồ ăn cho người Bajor.
Cứ nghĩ anh phải trọng danh dự lắm.
Anh là người Ferengi. Em phải biết rõ chứ.
Phải rồi. Lẽ ra tôi nên thế.
Vậy mà...
Em không thể nói ra sao?
- Tôi còn không dám nghĩ đến nữa. - Để anh nói cho em nghe.
Ta đã từng yêu nhau.
Lúc ở bên nhau chính là quãng thời gian đẹp nhất của chúng ta.
Em cũng biết thế mà.
Anh nhầm lẫn giữa ham muốn với tình yêu rồi.
Anh thừa nhận điều đó.
Nhưng lần này khác. Anh yêu em, Natima.
- Thế sao lại phản bội tôi? - Anh đâu có.
Đừng bịp bợm nữa, Quark. Tôi biết rõ mà.
Anh dùng mã truy cập của tôi để chi trả cho đống hàng anh không được cung cấp.
Anh chỉ lấy ít tiền từ dịch vụ truyền thông của người Cardassia thôi.
- Họ lo được mà. - Anh đã ăn cắp số tiền đó.
Anh nắm bắt cơ hội kiếm tiền. Có thể anh đã sai.
Nhưng điều anh thực sự hối tiếc là đã phản bội lòng tin của em.
Đó là sai lầm lớn nhất của đời anh.
Rồi anh cũng tái phạm đấy thôi.
Tôi đã tin anh, Quark.
Nhưng anh lợi dụng tôi, như lợi dụng người khác để kiếm tiền.
Hãy để anh chuộc lỗi với em.
Hãy để anh giúp em. Anh sẽ không mong điều gì...
- Không gì ư? - Ngoài việc được ở gần em mãi mãi.
Tôi không thể ở đây được.
- Học trò của tôi cần tôi. - Nghe anh, Natima.
Em không thể bỏ anh, không phải bây giờ.
Nếu em không ở lại với anh, anh sẽ theo em và anh sẽ làm thế.
Dù em có đi đâu.
Miễn là em đồng ý cho anh quay lại.
Anh thậm chí còn không hiểu con người tôi nữa.
Giờ tôi đang hoạt động bí mật ở Cardassia.
- Theo tôi thì anh sẽ bị giết đấy. - Anh vẫn sẽ theo em.
- Thế còn quán rượu thì sao? - Anh không quan tâm.
Anh sẽ để lại cho Rom. Cậu ta sẽ làm hỏng nhưng chả sao cả.
Anh nhất định phải theo em.
Không được đâu, Quark.
Anh bảo anh sẽ làm tất cả vì tôi.
Có thể anh cũng tin thế.
Nhưng tôi biết rõ lắm.
Sau cùng anh cũng chỉ quan tâm đến bản thân anh thôi.
Nhưng anh yêu em.
Tôi không yêu anh.
Giờ hai ta ai mới là kẻ nói dối đây?
Anh nên đi đi.
Được rồi,
nhưng nếu em cần gì, bất kể là gì, anh sẽ vẫn đợi.
Anh sẽ phải đợi lâu đấy.
Tàu của giáo sư Lang sẽ sẵn sàng trong một giờ nữa.
Tốt. Tôi sẽ báo cô ấy biết.
Tàu chiến của Cardassia đang tiến nhanh về phía ta.
Cho tôi xem đi. Chào hỏi đi, Trung úy.
- Không có phản hồi. - Họ đang trong tư thế tấn công.
- Họ phớt lờ chúng ta. - Họ đang nạp súng phá hủy.
- Lá chắn. - Đã nâng lá chắn.
Chuẩn bị súng pha và ngư lôi phôtôn. Sẵn sàng khai hỏa nếu cần thiết.
Chỉ huy...
Tôi nghĩ ta cần nói chuyện.
Garak, sao tàu chiến Cardassia lại đe dọa chúng tôi?
Không ai đe dọa anh cả.
Chỉ huy Trung tâm chỉ muốn đảm bảo các anh luôn tập trung cao độ thôi mà.
Thế thì được rồi đấy.
Chuyện này là vì Giáo sư Lang và học trò của bà ấy đúng không?
Dùng từ "học trò" thì có hơi nhẹ quá.
"Khủng bố" có lẽ sẽ chính xác hơn đấy.
Chính quyền Cardassia muốn Hogue và Rekelen trở về.
Ở đây họ không phạm tội gì cả.
Họ có quyền làm bất cứ điều gì họ muốn.
Chuyện này thật khó xử, Chỉ huy.
Tôi không thích nhìn cảnh Liên hiệp
bị lôi vào chuyện cỏn con này và lục đục nội bộ đâu.
Chuyện này đâu phải là chuyện cỏn con.
Hoạt động của con tàu
cho thấy Chỉ huy Trung tâm cho rằng Hogue và Rekelen rất nguy hiểm.
Không phải đâu.
Đồng ý là có hơi phiền và bất tiện, nhưng nguy hiểm á?
Hơi quá rồi. Còn nếu họ đúng là nguy hiểm,
liệu Chỉ huy Trung tâm có giao phó chuyện này cho tên thợ may như tôi không?
Chuyện này chỉ chứng minh điều tôi vẫn nghi ngờ bấy lâu thôi.
- Anh không đơn thuần chỉ là thợ may. - Thật đấy, Chỉ huy!
Đấy lại là chuyện khác.
Tất cả những gì anh cần biết
là việc trao trả hai kẻ đó chính là vì lợi ích cao nhất
của đế chế Cardassia.
- Vì lợi ích quân đội Cardassia thôi. - Có gì khác nhau à?
Anh đang mong chờ người của trạm Bajor dưới quyền chỉ huy của Liên hiệp
giao nộp người tị nạn chính trị Cardassia đấy à?
Quyết định cuối cùng tất nhiên là của anh.
Tôi chỉ truyền đạt lại lời nhắn thôi.
Thế thì truyền đạt cái này đi.
Nói với Chỉ huy Trung tâm
nếu có bất kỳ ai cố gắng bắt Hogue và Rekelen đi,
tôi sẽ đáp trả thích đáng.
Tôi nói đã rõ chưa, anh Garak?
Rất rõ. Cảm ơn anh đã tiếp chuyện.
Và nếu lúc nào anh muốn, cứ ghé qua tiệm của tôi.
Tôi có mấy bộ đồ chắc sẽ rất hợp với anh đấy.
Của hai người đây, hai cốc kanar, miễn phí nhé.
Bọn tôi đâu có gọi.
Là đồ uống tôi đã hứa lúc hai người mới tới đây đấy.
Xin lỗi vì sự chậm trễ, tại tôi có hơi bận.
- Không phiền chứ? - Tôi e là có đó.
Giáo sư Lang bảo không nên tin tưởng ông.
Mấy người Cardassia này giận dai quá.
Bảy năm trước, Natima và tôi có cãi vã về chuyện tình cảm và...
Chà, tôi rất muốn để mọi chuyện trôi vào dĩ vãng.
Nhưng Giáo sư Lang thì không.
Tôi rất cảm động vì lòng trung thành của cậu với cô ấy đấy.
Chúng tôi có thể làm tất cả vì bà ấy.
Nếu bà ấy bảo đừng nói chuyện với ông, bọn tôi sẽ không nói.
Tôi hiểu rồi. Cô ấy là giáo viên. Hai người là học sinh.
Hai người phải vâng lời.
Nếu không muốn nói chuyện với kẻ duy nhất có thể đưa hai người ra khỏi chỗ này
nguyên vẹn, chẳng ảnh hưởng gì đến tôi cả.
- Đợi đã. - Ông có thể giúp chúng tôi rời đi sao?
- Có thể lắm. - Bằng cách nào?
Đợi chút.
Chỉ huy an ninh là một người biến hình. Hai người không cần quá cẩn thận.
Cá là hai người biết thiết bị tàng hình đúng không.
Tôi có một cái. Nó không tốt lắm
nhưng có thể hoạt động trong 15 phút, đủ lâu để mọi người bỏ trốn.
Chắc tốn kém lắm.
Bọn tôi không có nhiều latinum. Những gì bọn tôi có... đều là của ông.
Ta đang nói đến bao nhiêu latinum thế nhỉ?
Không, quên đi. Tôi không cần tiền của hai người.
Cứ coi thiết bị tàng hình là quà tặng đi.
Ngạc nhiên đấy.
Người Ferengi mấy khi hào phóng như vậy.
Chúng ta hiểu nhầm nhau quá rồi.
Ông cứu mạng bọn tôi. Cuộc cách mạng của chúng tôi nợ ông.
Tôi biết hai người có thể trả ơn tôi thế nào rồi.
Hãy thuyết phục Natima ở lại đây.
Bà ấy sẽ không bao giờ chấp nhận bị bỏ lại đâu.
Không Natima, không có thiết bị tàng hình,
và không có đường thoát khỏi chỗ này.
- Bà ấy sẽ không chịu đâu. - Thuyết phục bà ấy đi.
Dù sao thì, hai người mới là kẻ bị người Cardassia truy đuổi mà.
Ông ta nói đúng.
Không nên mạo hiểm tính mạng bà ấy vì tội lỗi của chúng ta.
- Bọn tôi sẽ hỏi bà ấy. - Đừng có hỏi, thuyết phục cô ấy đi.
Được rồi. Bọn tôi sẽ cố hết sức.
Tôi biết chứ.
Tôi nổi hết cả gai ốc khi nghĩ đến cảnh quân đội bắt được hai người đấy.
- Một tiếng nữa gặp lại ở chỗ bọn tôi. - Tôi sẽ đến.
Vào đi.
- Rekelen và Hogue đâu rồi? - Ở chỗ con tàu.
Tốt rồi.
Chỗ này lúc đầu có hơi chật,
nhưng đến sáng mai, anh sẽ yêu cầu phòng lớn hơn.
- Không cần đâu. - Được rồi.
Nếu em muốn có phòng riêng, anh sắp xếp được mà.
Ý tôi là tôi sẽ không ở lại đây.
Đợi đã nào.
Học trò của em và anh đã bàn với nhau.
Anh đưa họ thiết bị tàng hình, còn em sẽ ở đây với anh.
Anh nói anh yêu tôi.
Vậy hãy để tôi đi con đường của tôi.
Và để em biến mất khỏi cuộc đời anh ư?
- Tôi có là gì của đời anh đâu. - Có đấy.
Em vẫn luôn như thế mà.
Từ ngày em bỏ đi anh vẫn luôn hối hận về việc mình đã làm.
- Anh không thể mất em lần nữa. - Anh đã mất tôi từ lâu rồi.
Được thôi. Vậy em nói đi.
- Rằng em không còn tình cảm gì nữa. - Tôi không còn tình cảm gì nữa.
- Anh thấy rồi! - Gì hả?
Em đã do dự. Thừa nhận đi. Em vẫn còn quan tâm.
Quark, tôi không có thời gian đâu.
Đưa tôi thiết bị tàng hình đi.
Anh không thể.
Anh sẽ không để em đi.
Quark.
Tôi không muốn dùng cách này đâu nhưng tôi cần thiết bị đó.
Đưa nó cho tôi. Ngay.
Không thì sao?
- Em sẽ bắn anh à? - Nếu tôi phải làm thế.
Thế thì em cứ bắn đi.
Quark, anh không sao chứ?
- Em bắn anh! - Tôi lỡ tay thôi mà.
Tôi chưa bao giờ dùng súng pha cả. Tôi hiếm khi dùng súng lắm.
- Đau lắm à. - Cô ấy hỏi có đau không kìa!
Tất nhiên là đau rồi.
- Tất nhiên là phải đau rồi. - Tại tôi mới dùng lần đầu mà.
Em ân cần thật đấy.
Có cần tôi gọi bác sĩ không?
Không cần đâu. Có khi em nên xoa nó...
- Quark, em xin lỗi. - Thật hả?
Phải, vì tất cả. Vì những điều khủng khiếp em đã nói.
- Em nói thật đấy hả? - Em yêu anh, Quark.
Em vẫn luôn yêu anh, kể cả khi em ghét anh.
Natima.
Em nhớ anh. Em nhớ anh nhiều lắm.
Ở cạnh anh em rất hạnh phúc.
Vậy mình sống cả đời hạnh phúc bên nhau đi.
Ước gì mọi chuyện dễ dàng như thế.
Được chứ, nếu em muốn thế.
Em không còn như trước nữa. Bây giờ em mang nhiều trọng trách lắm.
- Anh sẽ gánh vác cùng em. - Cuộc cách mạng là cuộc đời em.
- Em không có thời gian cho việc khác. - Ta sẽ tạo ra thời gian mà.
Em là phụ nữ, Natima. Hãy tin anh, anh biết mà.
Thật không phải khi để em một mình.
Không đâu. Em còn có học trò,
giấc mơ về một Cardassia tốt đẹp hơn.
Nhưng ước mơ thôi là đủ sao?
Ước mơ có làm em cười không?
Ước mơ có luôn ở cạnh em?
Không! Nhưng đời em đòi hỏi em phải hy sinh.
Em hy sinh, nhưng không có nghĩa em không được hạnh phúc.
Chúng ta đã từng rất vui vẻ bên nhau mà, đúng không?
Còn nhớ lần đầu anh cài đặt buồng giải trí không?
- Em chưa vào đó bao giờ. - Anh vẫn còn giữ chương trình đó.
Chuyến dã ngoại trên Rhymus Major. Hai mặt trời và bầu trời.
- Thanh âm của thác nước. - Tiếng thì thầm của những cánh chim.
Anh vẽ khuôn mặt em bằng mật ngọt.
Và cánh bướm Mordian đậu lên mũi em.
Và cánh bướm Mordian mắc kẹt ở đó.
Cánh bướm đập cũng rộn ràng như trái tim anh.
- Những ngày tháng tươi đẹp. - Đẹp nhất.
Và chúng ta sẽ lại như xưa.
Anh sẽ đưa thiết bị tàng hình cho học trò của em.
Và chúng ta lại được bên nhau.
Em không thể bỏ chúng được. Chúng cần em.
Anh cũng cần em.
Nghe anh này, Natima.
Em đã hy sinh quá nhiều cho cuộc cách mạng rồi. Em đã nhóm lửa.
Hãy để họ giữ ngọn lửa cháy.
- Cuộc cách mạng sẽ vẫn tiếp tục chứ? - Tất nhiên rồi.
Vậy để thế đi.
Và hãy để chúng ta có được hạnh phúc xứng đáng.
Anh thực sự yêu em, đúng không?
Bằng tất cả con người anh, Natima...
Mãi mãi.
Em sẽ ở lại chứ?
Vâng, Quark. Em sẽ ở lại.
Anh chờ câu nói này đã lâu lắm rồi.
Mời vào.
- Giáo sư Lang. - Không phải lúc này chứ, Odo.
Không thấy bọn tôi đang bận à.
Xin lỗi vì đã chen ngang
nhưng tôi e là cô đã bị bắt.
- Gì cơ? - Vì tội gì?
Chỉ huy Sisko sẽ giải thích. Tôi thành thực xin lỗi.
- Này, đợi đã! - Quark, không sao đâu.
Chỉ huy, anh giải thích dùm tôi được chứ?
Mọi người sẽ bị giao nộp cho người Cardassia.
- Anh không thể. - Tôi cũng không muốn đâu,
nhưng phía Cardassia sẽ trao trả sáu tù nhân Bajor
- đổi lấy mọi người. - Anh đã đồng ý ư?
Chính quyền lâm thời Bajor đã đồng ý điều đó.
Tàu vận chuyển Cardassia sẽ đưa tù nhân Bajor trở về trong vòng năm tiếng.
- Anh không biết chúng sẽ làm gì đâu! - Chúng đang truy bắt bọn tôi.
- Hãy tha cho Giáo sư Lang. - Tôi cũng muốn vậy lắm.
Chính quyền lâm thời đã ra lệnh giao nộp tất cả mọi người.
Tôi vẫn đang đấu tranh bằng mọi cách. Tôi chưa đầu hàng đâu.
Nhưng đây là trạm của người Bajor,
Tôi phải chấp hành quyết định của họ,
dù tôi không muốn thế chút nào.
Không được như xưa nữa rồi nhỉ.
- Toran? - Giờ là Gul Toran rồi.
Họ phong Gul cho ông rồi à.
Tôi không biết là Cardassia lại tuyệt vọng đến thế đấy.
Tôi rất thỏa mãn khi thấy ông cay cú như vậy.
Thật vui khi ông đã thích nghi với cuộc sống lưu vong khổ cực này.
Thực ra, tôi thấy ở đây mình đã được soi sáng rất nhiều.
Thế thì chắc ông không muốn quay về nhà đâu nhỉ?
Tôi sẽ được thưởng vì đã thông báo với Chỉ huy Trung tâm
về tung tích của Hogue và Rekelen ở đây chứ?
Chắc thế.
Nhưng chỉ khi ông đảm bảo chúng không thể toàn mạng rời đi thôi.
Nhưng tôi tưởng Chỉ huy Trung tâm đã đồng ý vụ trao đổi tù nhân rồi chứ.
- Tôi đã thuyết phục họ đổi ý. - Họ nghe theo à?
Lời nói của tôi có trọng lượng hơn ông đấy.
Sao không tự giết chúng để ghi công đi.
Ông đánh giá bọn chúng cao quá rồi.
Thế ông tính sắp xếp tai nạn không may này thế nào đây?
Tôi chắc ông sẽ tìm ra cách thôi. Ngày xưa ông vẫn vậy mà.
Ông không thấy sao? Cái chết của Lang sẽ có lợi cho hai ta.
Trừ khi ông muốn cả đời còn lại làm thợ may.
- Tôi hiểu rồi. - Tôi biết mà.
Odo, ta cần nói chuyện.
Tôi bận rồi. Để sau đi.
Để sau thì muộn mất.
"Tôi, Jury", Mickey Spillane hả?
Đội trưởng O'Brien cho tôi mượn đấy.
Tốt nhất phải là chuyện quan trọng, Quark.
Tất nhiên.
Odo, anh phải để Natima và học trò cô ấy đi.
Tôi hả?
Những người đó có thể là tương lai của Cardassia,
một Cardassia không chịu sự kiểm soát của quân đội.
Sao bỗng dưng lại hứng thú với chuyện chính trị Cardassia thế.
Một Cardassia tự do sẽ có lợi cho toàn bộ phân khu.
Và sẽ có lợi cho chuyện kinh doanh.
Thế, anh muốn tôi thả Natima và học trò của cô ấy
hoàn toàn là vì chuyện kinh doanh của anh thôi à.
Nào, Odo.
Đừng để lòng tham của tôi ngăn anh làm điều đúng đắn.
Tôi hiểu anh rõ hơn là anh nghĩ đấy.
Chuyện này chẳng liên quan gì đến Cardassia hay việc kinh doanh cả.
Chuyện này là vì Giáo sư Lang.
Anh nói đúng. Đúng thế.
Chừng nào Hogue và Rekelen còn ở đây thì cô ấy còn gặp nguy hiểm.
Thế sao trước giờ anh không nói với tôi?
Tôi biết nói gì đây?
Nói rằng tôi yêu cô ấy hả? Rằng tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì cô ấy?
Rằng nếu không có cô ấy, cuộc đời tôi coi như vô nghĩa.
Phải rồi, tôi lẽ ra nên nói thế. Để làm gì cơ chứ?
Anh không thể hiểu được. Anh đã bao giờ có cảm xúc đâu.
Anh không biết thật lòng quan tâm là thế nào.
Anh chưa bao giờ yêu. Cảm xúc của anh trơ như đá vậy.
Không có ý xúc phạm đâu.
Tiếp đi.
Nghe tôi này, Odo.
Anh giúp tôi lần này, và giữa chúng ta không còn bí mật gì nữa.
Tôi sẽ kể cho anh tất cả những phi vụ của mình,
mọi hoạt động ngầm, mọi mánh khóe bẩn thỉu
mà em trai Rom của tôi đã thực hiện.
Chà...
dù anh có làm thế, tôi cũng không hứng thú đâu.
Được rồi.
Được rồi, để tôi thử cách khác.
- Hãy làm vì tôi. - Vì anh hả?
Phải.
Vì thời gian quen biết giữa chúng ta, vì những gì ta đã trải qua.
Anh nói anh hiểu tôi rõ hơn là tôi hiểu anh mà.
Tất nhiên, đôi lúc chúng ta đối đầu nhau.
Nhưng không có nghĩa là ta không thân thiết.
Tôi chưa bao giờ nói với anh, Odo,
nhưng tôi quý anh như em trai mình vậy.
Tôi cũng biết anh đối xử với em anh ra sao mà.
Odo, nhìn tôi này.
Nhìn tôi này, tôi quỳ gối trước anh.
Tôi cầu xin anh. Tôi không quan tâm là vì lý do gì.
Anh muốn lý do là gì cũng được, nhưng xin anh hãy tha cho bọn họ.
- Tôi sẽ làm thế. - Thật sao?
Nhưng không phải vì anh.
Giao nộp họ cho Cardassia đồng nghĩa với việc họ sẽ chết.
Họ không đáng bị như vậy.
Tôi sẽ thả họ, Quark, nhân danh công lý.
Công lý.
Tôi cũng tính sẽ nói với anh như thế.
Thế, anh làm vậy hoàn toàn không phải vì tôi à?
- Đúng thế. - Thế là tôi không nợ anh rồi.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Bỏ ra đi.
Xin lỗi.
Giờ thì, ta phải nhanh lên trước khi anh đổi ý.
Chỉ có điều,
làm sao anh đưa họ qua mặt được chiếc tàu chiến đó?
Tôi biết là anh có thiết bị tàng hình mà.
Tôi vẫn thường nói anh quá khôn ngoan so với tôi mà, Odo
Quark, anh làm gì ở đây thế?
Đưa mọi người ra ngoài.
Cảm ơn anh.
Chúc may mắn.
Anh đã cài đặt thiết bị tàng hình.
Kích hoạt nó khi dây neo được tháo ra.
Rồi cho tàu chạy ở tốc độ 8 và đừng nhìn lại.
Làm ơn, tạm biệt ngắn gọn thôi nhé.
Sao lại vội thế?
Anh phản bội chúng tôi.
Không.
Đừng. Tôi ghét làm hỏng trang phục đẹp lắm.
- Sao anh lại làm thế? - Trang phục lưu đày ngày càng mỏng,
ngay cả vói môi trường dễ chịu thế này.
Được rồi, đưa họ đi, nhưng hãy tha cho Natima.
- Quark! - Không, ông ấy nói đúng đấy.
- Bọn em mới là kẻ đào tẩu. - Chúng đồng ý với anh kìa.
Thật không may, đây không phải là quyết định của chúng, hay của tôi.
Giáo sư Lang, tuy không phải là chủ mưu,
nhưng cũng đã đến tai Chỉ huy Trung tâm.
Giết bọn tôi cũng không thay đổi được gì đâu.
Cardassia đang tuột khỏi sự kiểm soát của quân đội.
Ông không ngăn lại được đâu.
Tôi không ở đây để tranh luận với các người.
Nếu ông dám hại bọn họ, Chỉ huy Sisko sẽ truy tố ông
- trước pháp luật. - Mọi chuyện sẽ trở nên thật phức tạp.
Quark, mọi chuyện sẽ đơn giản hơn nhiều
nếu anh không dính vào đám người này.
- Tôi đã dính vào rồi. - Tôi biết. Thật đáng tiếc.
- Tôi khá thích anh, Quark à. - Anh định bắn tôi sao?
Trước khi là thợ may, tôi sống với một phương châm rất đơn giản,
"Đừng bao giờ để cảm xúc xen vào chuyện làm ăn."
- Nghe có hơi sáo rỗng, nhưng mà đúng. - Tôi sẽ ghi nhớ.
Chà, sau đó mặc dù phải thừa nhận là nó đi ngược lại nhận định của tôi,
nhưng tôi vẫn phải chấp hành phán quyết của Chỉ huy Trung tâm.
Anh cũng thừa nhận họ sai lầm đúng không.
Hãy đấu tranh cho những gì ta tin tưởng.
Còn hơn thế nữa.
- Ông tin tưởng vào điều gì, Garak? - Còn ông ở đây làm gì?
Đảm bảo ông thực thi nhiệm vụ được giao.
Tôi đã nghi ngờ hai năm sống cùng người Bajor sẽ khiến ông yếu đuối.
- Tôi đã đúng. - Ông chưa bao giờ đúng cả.
Tránh ra và để tôi kết thúc chuyện này nào.
Tôi sẽ lo phần còn lại.
Vì sao?
Để ông được nhận công lao và tôi thì vẫn phải chịu nhục đúng không?
Không thể ngờ ông từng được coi là người thông thái đấy.
Ông nghĩ là chỉ cần hoàn thành một nhiệm vụ,
thì sẽ khôi phục được uy tín à?
Không, tôi không nghĩ thế.
Về lại với đống kim chỉ của ông đi...
thợ may.
Vài người không bao giờ đáng được thăng tiến.
Đừng đứng mãi thế chứ. Tàu đang đợi mọi người kìa.
Tất cả những người Ferengi ở đây đều sẽ ghé tiệm ông.
Chỉ cần thế thôi là mãn nguyện lắm rồi.
Mọi người nghe rồi đấy, đi nào.
Cảm ơn.
- Cả hai người. - Được rồi, đi đi, nhanh lên.
Tiếp tục làm việc tốt nhé.
Quark, em phải nói lời tạm biệt rồi.
Cứ để chúng đi đi. Như thế sẽ đỡ đau buồn hơn mà.
Không, anh không hiểu rồi.
Em phải tạm biệt anh.
Em sẽ đi cùng họ.
- Nhưng ta đã thống nhất rồi mà. - Em không thể ở lại được.
Ngày nào đó có thể em sẽ quay lại và mình sẽ được bên nhau,
nhưng phải đến khi em xong việc đã.
Thế anh phải đợi cho đến khi Cardassia được tự do và dân chủ đã ư?
Em hứa...
Sẽ đáng để anh chờ đợi mà.
Thế anh đi theo em được không?
Không. Đây không phải là cuộc chiến của anh.
Và em cũng không chịu nổi nếu có chuyện xảy ra với anh đâu.
Em cần phải biết anh được an toàn ở đây.
Và một phần trong em cũng sẽ được an toàn.
Em yêu anh, Quark.
Em sẽ luôn yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Tôi đề nghị chúng ta trở về Promenade ngay thôi.
Anh nói đi.
Sao anh lại làm thế? Bắn Toran ấy?
Thế sao anh lại để Giáo sư Lang đi?
Tôi không có lựa chọn. Tôi yêu cô ấy.
Còn tôi yêu Cardassia, nên tôi phải làm điều đó.
Tôi không hiểu.
Tình yêu mà,
có ai hiểu hết được đâu, đúng không?